Thông báo mời thầu

    Gói thầu số 05: Xây lắp + Thiết bị + Lắp đặt hệ thống PCCC

        Đang xem    
    Dự án Kế hoạch lựa chọn nhà thầu Thông báo mời thầu Kết quả mở thầu Kết quả lựa chọn nhà thầu
    Chia sẻ
    Tìm thấy: 15:33 04/06/2025
    Mã TBMT
    IB2500245428-01TBMT lần 2.
    Trạng thái gói thầu
    Đã đăng tải
    Lĩnh vực MSC
    Xây lắp
    Tên dự án
    Dự án xây mới dãy nhà lớp học 3 tầng 12 phòng học và các hạng mục phụ trợ, trường Tiểu học Hoà Nghĩa, phường Hoà Nghĩa
    Tên gói thầu
    Gói thầu số 05: Xây lắp + Thiết bị + Lắp đặt hệ thống PCCC
    Bên mời thầu
    Trung tâm Phát triển quỹ đất và Quản lý dự án quận Dương Kinh
    Chủ đầu tư
    Ban Quản lý dự án khu vực Dương Kinh
    Mã KHLCNT
    PL2500118396
    Tên KHLCNT
    Dự án xây mới dãy nhà lớp học 3 tầng 12 phòng học và các hạng mục phụ trợ, trường Tiểu học Hoà Nghĩa, phường Hoà Nghĩa
    Phân loại KHLCNT
    Chi đầu tư phát triển
    Trong nước/Quốc tế
    Trong nước
    Chi tiết nguồn vốn
    Nguồn vốn đầu tư công
    Phạm vi
    Trong phạm vi điều chỉnh của Luật đấu thầu
    Phương thức lựa chọn nhà thầu
    Một giai đoạn một túi hồ sơ
    Loại hợp đồng
    Trọn gói
    Thời gian thực hiện hợp đồng
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký
    Hình thức LCNT
    Đấu thầu rộng rãi
    Thực hiện tại (Sau sáp nhập)
    - Phường Dương Kinh, Thành phố Hải Phòng
    Thực hiện tại (Trước sáp nhập)
    - Quận Dương Kinh, Thành phố Hải Phòng
    Các thông báo liên quan

    - IB2500245428-01 - Thay đổi: Số TBMT, Ngày đăng tải, Nhận HSDT từ (Xem thay đổi)

    - IB2500245428-00 Đăng lần đầu (Xem thay đổi)

    Thời điểm đóng thầu
    09:30 12/06/2025
    Hiệu lực hồ sơ dự thầu
    90 Ngày
    Lĩnh vực AI phân loại
    [Xây dựng công trình dân dụng] - [Xây dựng công trình khác]
    Ngành nghề AI phân loại
    [Xây dựng nhà không để ở] - [Xây dựng công trình công ích khác] - [Lắp đặt hệ thống xây dựng khác]
    Số quyết định phê duyệt
    E2500245428_2506041520
    Ngày phê duyệt
    04/06/2025 15:26
    Cơ quan ra quyết định phê duyệt
    Trung tâm Phát triển quỹ đất và Quản lý dự án quận Dương Kinh
    Quyết định phê duyệt

    Hồ sơ mời thầu trên Hệ thống Mua Sắm Công có thể bị nhiễm virus hoặc lỗi, một số file đòi hỏi máy tính sử dụng Hệ điều hành Windows và cần cài đặt phần mềm Client Agent (HĐH Linux và MacOS chưa thể cài đặt phần mềm Client) mới có thể tải được. Sử dụng phần mềm DauThau.info bạn có thể kiểm tra tất cả các vấn đề trên cũng như xem trước tổng dung lượng hồ sơ mời thầu nhằm đề phòng tải thiếu file.
    Việc tải file trực tiếp trên Hệ thống Mua Sắm Công mới đòi hỏi máy tính sử dụng Hệ điều hành Windows và cần cài đặt phần mềm Client Agent (HĐH Linux và MacOS chưa thể cài đặt phần mềm Client). Do vậy, để có thể tải file trên điện thoại thông minh, máy tính bảng hay các máy tính dùng hệ điều hành khác Windows, bạn cần sử dụng phần mềm DauThau.info để tải file. Để tải về, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký

    File có biểu tượng này không được hệ thống mua sắm công hỗ trợ tải trực tiếp theo chế độ thường. Truy cập DauThau.info và chọn chế độ Tải về nhanh để tải file nếu bạn không sử dụng Windows có cài Agent. DauThau.info hỗ trợ tải về trên hầu hết trình duyệt và thiết bị hiện đại!
    Trường hợp phát hiện BMT không đính kèm đầy đủ file E-HSMT và hồ sơ thiết kế, đề nghị nhà thầu thông báo ngay cho Chủ đầu tư hoặc Người có thẩm quyền theo địa chỉ nêu tại Chương II-Bảng dữ liệu trong E-HSMT và phản ánh tới đường dây nóng Báo Đấu thầu: 024 37686611

    Tham dự thầu

    Hình thức dự thầu
    Qua mạng
    Nhận HSDT từ
    15:31 04/06/2025
    đến
    09:30 12/06/2025
    Chi phí nộp E-HSDT
    330.000 VND
    Địa điểm nhận E-HSDT
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký

    Mở thầu

    Thời điểm mở thầu
    09:30 12/06/2025
    Địa điểm mở thầu
    https://muasamcong.mpi.gov.vn
    Giá gói thầu
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký
    Bằng chữ
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký
    Dự toán gói thầu
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký
    Bằng chữ
    Để xem đầy đủ thông tin mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký
    Kết quả mở thầu
    Xem chi tiết tại đây. Bạn muốn nhận thông báo kết quả mở thầu tự động qua email, hãy nâng cấp tài khoản VIP1.
    Kết quả lựa chọn nhà thầu
    Xem chi tiết tại đây. Bạn muốn nhận thông báo kết quả lựa chọn nhà thầu tự động qua email, hãy nâng cấp tài khoản VIP1.

    Bảo đảm dự thầu

    Hình thức đảm bảo dự thầu
    Thư bảo lãnh hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm bảo lãnh
    Số tiền đảm bảo dự thầu
    200.000.000 VND
    Số tiền bằng chữ
    Hai trăm triệu đồng chẵn
    Thời hạn đảm bảo
    120 ngày kể từ thời điểm đóng thầu 12/06/2025 (10/10/2025)

    Thông tin hồ sơ mời thầu

    Hồ sơ mời thầu trên Hệ thống Mua Sắm Công có thể bị nhiễm virus hoặc lỗi, một số file đòi hỏi máy tính sử dụng Hệ điều hành Windows và cần cài đặt phần mềm Client Agent (HĐH Linux và MacOS chưa thể cài đặt phần mềm Client) mới có thể tải được. Sử dụng phần mềm DauThau.info bạn có thể kiểm tra tất cả các vấn đề trên cũng như xem trước tổng dung lượng hồ sơ mời thầu nhằm đề phòng tải thiếu file.
    Việc tải file trực tiếp trên Hệ thống Mua Sắm Công mới đòi hỏi máy tính sử dụng Hệ điều hành Windows và cần cài đặt phần mềm Client Agent (HĐH Linux và MacOS chưa thể cài đặt phần mềm Client). Do vậy, để có thể tải file trên điện thoại thông minh, máy tính bảng hay các máy tính dùng hệ điều hành khác Windows, bạn cần sử dụng phần mềm DauThau.info để tải file.
    Để tải về, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký

    Phần 1: Thủ tục đấu thầu
    Chương I: Chỉ dẫn nhà thầu
    Chương II: Bảng dữ liệu
    Chương III: Tiêu chuẩn đánh giá HSDT
    2.1. CHUONG III.docx
    Chương IV: Biểu mẫu mời thầu và dự thầu
    Biểu mẫu mời thầu
    Biểu mẫu dự thầu
    Phần 2: Yêu cầu về kỹ thuật
    Chương V: Yêu cầu về kỹ thuật
    2.2. CHUONG V.docx
    Ho so thiet ke BVTC.pdf
    BV PCCC.pdf
    Phần 3: Điều kiện hợp đồng và biểu mẫu hợp đồng
    Chương VI: Điều kiện chung của hợp đồng
    Chương VII: Điều kiện cụ thể của hợp đồng
    Chương VIII: Biểu mẫu hợp đồng
    File có biểu tượng này không được hệ thống mua sắm công hỗ trợ tải trực tiếp theo chế độ thường. Truy cập DauThau.info và chọn chế độ Tải về nhanh để tải file nếu bạn không sử dụng Windows có cài Agent. DauThau.info hỗ trợ tải về trên hầu hết trình duyệt và thiết bị hiện đại!
    Trường hợp phát hiện BMT không đính kèm đầy đủ file E-HSMT và hồ sơ thiết kế, đề nghị nhà thầu thông báo ngay cho Chủ đầu tư hoặc Người có thẩm quyền theo địa chỉ nêu tại Chương II-Bảng dữ liệu trong E-HSMT và phản ánh tới đường dây nóng Báo Đấu thầu: 024 37686611

    Danh sách đơn vị tư vấn đã tham gia gói thầu

    STT Tên đơn vị Vai trò Địa chỉ
    1 CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN VÀ XÂY LẮP ĐT Tư vấn lập E-HSMT và đánh giá HSDT Số 68C đường Mạc Thiên Phúc - Phường Đồng Hoà - Quận Kiến An - Thành phố Hải Phòng
    2 CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN VÀ ĐẦU TƯ TRÍ ĐỨC Tư vấn thẩm định E-HSMT, kết quả LCNT Tổ dân phố Vĩnh Khê (tại nhà ông Vương Đức Bính) - Phường An Đồng - Quận An Dương - Thành phố Hải Phòng
    3 CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN XÂY DỰNG VIỆT ĐỨC Tư vấn lập thiết kế xây dựng Số 15/84 phố Sông He - Phường Hoà Nghĩa - Quận Dương Kinh - Thành phố Hải Phòng
    4 Công ty TNHH Giải pháp Công nghệ Duy Phú Tư vấn thiết kế PCCC Số 24/460 Nguyễn Văn Linh - Phường Vĩnh Niệm - Quận Lê Chân - Thành phố Hải Phòng
    5 CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN VÀ XÂY LẮP ĐT Tư vấn thẩm tra thiết kế xây dựng Số 68C đường Mạc Thiên Phúc - Phường Đồng Hoà - Quận Kiến An - Thành phố Hải Phòng

    Yêu cầu về thiết bị thi công chủ yếu

    STT Loại thiết bị và đặc điểm thiết bị Số lượng tối thiểu cần có
    1
    Thiết bị khoan cọc nhồi D500
    1
    2
    Máy đào, dung tích gầu ≥ 0,8 m3
    2
    3
    Ô tô tự đổ ≥ 5T
    2
    4
    Cần cẩu bánh hơi ≥ 6T
    1
    5
    Cần cẩu bánh xích ≥ 10T
    1
    6
    Máy trộn bê tông ≥ 250L
    2
    7
    Máy đầm bàn, công suất ≥ 1,0 kW
    2
    8
    Máy dầm dùi, công suất ≥ 1,5 kW
    2
    9
    Máy cắt, uốn sắt thép
    2
    10
    Máy cắt gạch ≥ 1KW
    2
    11
    Máy trộn vữa ≥ 150L
    2
    12
    Máy đầm đất cầm tay, trọng lượng ≥ 70 kg
    2
    13
    Máy bơm bê tông
    2
    14
    Máy vận thăng (hoặc máy tời)
    1

    Danh sách hạng mục xây lắp:

    Mẫu số 01A. Bảng kê hạng mục công việc:

    Xem lịch sử yêu cầu tải dữ liệu hàng hóa tại đây
    STT Mô tả công việc mời thầu Khối lượng Đơn vị tính Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính Ghi chú
    1
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn chân cột, cột vuông, chữ nhật
    0.4908
    100m2
    2
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông lót dầm móng, chiều rộng <= 250 cm, đá 4x6, vữa mác 100, PCB30
    0.7626
    m3
    3
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn lót móng
    0.0362
    100m2
    4
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông dầm móng, chiều cao <= 6m, đá 1x2, mác 250, PCB30
    1.6185
    m3
    5
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép xà dầm móng, đường kính cốt thép <= 10mm
    0.0334
    tấn
    6
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép xà dầm móng, đường kính cốt thép > 18mm
    0.2214
    tấn
    7
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn xà dầm móng
    0.1471
    100m2
    8
    Xây tường móng bằng gạch không nung (10,5x6x22)cm vữa XM mác 75, PCB30
    63.528
    m3
    9
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông dầm, giằng chống thấm, đá 1x2, mác 250, PCB30
    6.9848
    m3
    10
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép dầm, giằng chống thấm,dầm tam cấp đường kính cốt thép <= 10mm,
    0.1087
    tấn
    11
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép giằng chống thấm ,dầm tam cấp đường kính cốt thép <= 18mm, chiều cao <= 6m
    0.6366
    tấn
    12
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn dầm, giằng chống thấm
    0.4356
    100m2
    13
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông bản tam cấp, đá 1x2, mác 250, PCB30
    3.0088
    m3
    14
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn bản tam cấp
    0.3009
    100m2
    15
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép bản tam cấp đường kính cốt thép > 10mm
    0.5076
    tấn
    16
    Đắp cát lấp hố móng công trình bằng máy đầm đất cầm tay 70kg, độ chặt yêu cầu K=0,90
    1.4642
    100m3
    17
    Đắp cát tôn nền công trình bằng máy đầm đất cầm tay 70kg, độ chặt yêu cầu K=0,90
    2.6762
    100m3
    18
    Vận chuyển đất cấp II
    2.7356
    100m3
    19
    Đổ bê tông bằng máy, đổ bằng máy bơm bê tông, bê tông nền, đá 1x2, mác 150, PCB30
    41.0286
    m3
    20
    PHẦN THÂN
    21
    Đổ bê tông bằng máy, đổ bằng máy bơm bê tông, bê tông cột, tiết diện cột <= 0,1m2, chiều cao <= 28m, đá 1x2, mác 250, PCB30
    33.3279
    m3
    22
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép cột, trụ, đường kính cốt thép <= 10mm, chiều cao <= 28m
    1.2534
    tấn
    23
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép cột, trụ, đường kính cốt thép <= 18mm, chiều cao <= 28m
    2.2206
    tấn
    24
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép cột, trụ, đường kính cốt thép > 18mm, chiều cao <= 28m
    7.4655
    tấn
    25
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn cột, cột vuông, chữ nhật
    4.8595
    100m2
    26
    Đổ bê tông bằng máy, đổ bằng máy bơm bê tông, bê tông xà dầm, giằng, sàn mái, đá 1x2, mác 250, PCB30
    237.3768
    m3
    27
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép xà dầm, giằng, đường kính cốt thép <= 10mm, chiều cao <= 28m
    3.0911
    tấn
    28
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép xà dầm, giằng, đường kính cốt thép <= 18mm, chiều cao <= 28m
    4.4115
    tấn
    29
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép xà dầm, giằng, đường kính cốt thép > 18mm, chiều cao <= 28m
    10.6644
    tấn
    30
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn xà dầm, giằng
    8.1538
    100m2
    31
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép sàn mái, đường kính cốt thép <=10mm, chiều cao <= 28m
    24.6001
    tấn
    32
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép sàn mái, đường kính cốt thép > 10mm, chiều cao <= 28m
    0.0117
    tấn
    33
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn sàn mái
    13.3027
    100m2
    34
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông cầu thang thường, đá 1x2, mác 250, PCB30
    14.0194
    m3
    35
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép cầu thang, đường kính cốt thép <= 10mm, chiều cao <= 28m
    1.839
    tấn
    36
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép cầu thang, đường kính cốt thép > 10mm, chiều cao <= 28m
    0.4186
    tấn
    37
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn cầu thang thường
    1.2526
    100m2
    38
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông lanh tô, ô văng, đá 1x2, mác 200
    6.5164
    m3
    39
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép lanh tô liền đường kính cốt thép <= 10mm, chiều cao <= 28m
    0.3239
    tấn
    40
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép lanh tô liền mái hắt, máng nước, đường kính cốt thép > 10mm, chiều cao <= 28m
    0.4047
    tấn
    41
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn lanh tô, ô văng
    0.9629
    100m2
    42
    Đổ bê tông đúc sẵn bằng thủ công - sản xuất bằng máy trộn. Bê tông lanh tô, đá 1x2, mác 200, PCB30
    1.9382
    m3
    43
    Công tác gia công, lắp đặt cốt thép bê tông đúc sẵn. Cốt thép lanh tô
    0.181
    tấn
    44
    Sản xuất, lắp dựng, tháo dỡ ván khuôn bê tông đúc sẵn, ván khuôn gỗ, ván khuôn lanh tô
    0.203
    100m2
    45
    Lắp đặt lanh tô bê tông đúc sẵn trọng lượng > 50kg-200kg
    57
    1 cấu kiện
    46
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông giằng tường, giằng thu hồi chiều cao <= 28m, đá 1x2, mác 200, PCB30
    2.8426
    m3
    47
    Ván khuôn gỗ. Ván khuôn giằng tường, giằng thu hồi
    0.2728
    100m2
    48
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép giằng thu hồi, giằng tường, đường kính cốt thép <= 10mm, chiều cao <= 28m
    0.0678
    tấn
    49
    Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép giằng thu hồi, giằng tường, đường kính cốt thép >10mm, chiều cao <= 28m
    0.2319
    tấn
    50
    Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông lót móng, chiều rộng <= 250 cm, đá 4x6, vữa mác 100, PCB30
    1.0851
    m3

    Tiện ích dành cho bạn

    Theo dõi thông báo mời thầu
    Chức năng Theo dõi gói thầu giúp bạn nhanh chóng và kịp thời nhận thông báo qua email các thay đổi của gói thầu "Gói thầu số 05: Xây lắp + Thiết bị + Lắp đặt hệ thống PCCC". Ngoài ra, bạn cũng sẽ nhận được thông báo kết quả mời thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu khi kết quả được đăng tải lên hệ thống.
    Nhận thông báo mời thầu tương tự qua email
    Để trở thành một trong những người đầu tiên nhận qua email các thông báo mời thầu của các gói thầu tương tự gói: "Gói thầu số 05: Xây lắp + Thiết bị + Lắp đặt hệ thống PCCC" ngay khi chúng được đăng tải, hãy đăng ký sử dụng gói VIP 1 của DauThau.info.
    Đăng ký gói VIP 1

    Tiện ích tính toán chi phí dự thầu

    Chi phí liên quan đến nhà thầu khi thực hiện đấu thầu trên mua sắm công (Điều 12 Nghị định 24/2024/NĐ-CP)

    Loại chi phí Công thức tính Mức phí áp dụng (VND)
    Chi phí duy trì tài khoản hàng năm
    Chi phí nộp hồ sơ dự thầu
    Chi phí nộp hồ sơ đề xuất
    Chi phí trúng thầu
    Chi phí kết nối bảo lãnh dự thầu điện tử
    Tổng chi phí dự kiến

    Để xem chi phí dự thầu

    Bạn cần Đăng nhập hoặc Đăng ký để xem chi phí dự thầu.
    Hỗ trợ và báo lỗi
    Hỗ trợ
    Bạn cần hỗ trợ gì?
    Tạo yêu cầu
    Báo lỗi
    Dữ liệu trên trang có lỗi? Bạn sẽ được thưởng nếu phát hiện ra gói thầu và KHLCNT chưa đáp ứng quy định về đấu thầu qua mạng nhưng DauThau.info không cảnh báo hoặc cảnh báo sai.
    Báo lỗi
    Đã xem: 37

    QC LuatVietnam giua trang
    lời chào
    Chào Bạn,
    Bạn chưa đăng nhập, vui lòng đăng nhập để sử dụng hết các chức năng dành cho thành viên. Nếu Bạn chưa có tài khoản thành viên, hãy đăng ký. Việc này chỉ mất 5 phút và hoàn toàn miễn phí!

    Tài khoản này của bạn có thể sử dụng chung ở tất cả hệ thống của chúng tôi, bao gồm DauThau.info, DauThau.Net, DauGia.Net, BaoGia.Net

    QC LuatVietnam
    Tìm kiếm thông tin thầu
    Click để tìm kiếm nâng cao
    Tin mới nhất
    Thống kê
    • 3.412 dự án đang đợi nhà thầu
    • 360 TBMT được đăng trong 24 giờ qua
    • 1.145 KHLCNT được đăng trong 24 giờ qua
    • 9.389 TBMT được đăng trong tháng qua
    • 48.684 KHLCNT được đăng trong tháng qua
    tháng 1 năm 2026
    14
    Thứ tư
    tháng 11
    26
    năm Ất Tỵ
    tháng Mậu Tý
    ngày Mậu Tý
    giờ Nhâm Tý
    Tiết Xử thử
    Giờ hoàng đạo: Tý (23-1) , Sửu (1-3) , Mão (5-7) , Ngọ (11-13) , Thân (15-17) , Dậu (17-19)

    "Hầu hết mọi người chết trước khi thực sự được sinh thành. Sự sáng tạo có nghĩa là được sinh thành trước khi chết. "

    Erich Fromm

    Sự kiện ngoài nước: ILya Grigorjecitsh Ehrenbung nhà vǎn, nhà báo, nhà hoạt động xã hội nổi tiếng Nga. Ông sinh ngày 14-1-1891. Ông tham gia tổ chức bí mật Bônsêvích từ những nǎm 1905-1907. Ông nổi tiếng với hàng ngàn bài báo, chính luận ca ngợi chủ nghĩa yêu nước xô viết, lòng cǎm thù chủ nghía phát xít, khẳng định niềm tin và thắng lợi của chủ nghĩa xã hội. Các tác phẩm nổi tiếng của ông có: Ngày hôm sau; Chó rừng; Pari thất thủ; Bão táp; Làn sóng thứ chín; Tuyết tan; Người con gái; Nǎm tháng cuộc đời... Ông được nhiều giải thưởng quốc gia Liên Xô và được giải thưởng Lênin, ông là chiến sĩ hoà bình nổi tiếng thế giới. Ông mất ngày 31-8-1967 tại Matxcơva.

    Xem thêm Thu gọn
    Bạn đã không sử dụng site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây